"Пригорнись душею до Вкраїни".Райнер Марія Рільке

Материал из ЗапоВики

Перейти к: навигация, поиск
Райнер Марія Рільке
Твори
Україна здавна приваблювала до себе митців. Нашій Батьківщині присвячували найкращі свої рядки письменники різних країн та епох. І всі вони зливаються у дзвінку пісню - пісню любові до нашої землі. Райнер Марія Рільке (1875-1926) - непересічний австрійський письменник. Про Україну дізнався з вуст коханої, а побачивши нашу країну, полюбив її назавжди. Він зустрічався з українським художником І. Репіним, з професором М.Сторорежко, який прищепив Рільке цікавість до поезії Тараса Шевченко. Відвідини Києва сприяли появі другої частини "Книга годин" - "Книги прощ", яка виспівалася - вся- за десять днів. Рільке зачарували святині Києва, він відчув історичну давнину,її значення для української культури. Тому пізніше він перекладатиме німецькою мовою "Слово о полку Ігоревім". Перебування в Україні, знайомство з її історичною давниною надихнуло Рільке у 1900 році на написання вірша "Карл Дванадцятий мчить по Україні" і новел "Як старий Тимофій умирав співаючи" та "Пісня про правду".



Земля без меж,вітри, рівнини,
Лісів там тіні старовинні
Й незмірна неба височінь.
Пливуть тобі назустріч села
І знов зникають в далині,
Немов прожиті щойно дні
Чи пісня дзвонів невесела. (Переклад Миколи Бажана)

Такою Райнер Марія Рільке побачив Україну в 1900 році. Саме тут, на цій землі, поет знайшов жаданий приклад гармонійного єднання людей і природи, стихій і Бога. Саме туе йому вперше відкрився власний шлях. Україрська земля викристалізувала з Рільке поета. І тоді народився рядок:"Пригорнись душею до Вкраїни"

Використані Інтернет – ресурси:

Личные инструменты
правила на Заповики
Сайт кафедры ИИТО
переход на сайт центра
 
Наша награда.